网校
扫码进在线课堂

400-676-6682

当前位置:天下知 > 备考资讯 > 英语能力

“以牙还牙,我要反击了” 用英文咋说?

编辑: 天下知教育小编   发布日期: 2020-09-27

  1.an eye for an eye

  Tips:

  在《圣经》中,摩西受上帝之命,成为在埃及做奴隶的以色列人的领袖。

  他发布法令:"The punishment is to be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand and a foot for a foot."

  "要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。"。汉语中"以眼还眼"、"以牙还牙"即源于此,表示"以其人之道还治其人之身"。

  例句:

  I hear he has been speaking ill of you. You should make an eye for eyeand tooth for tooth revenge.

  我听说他一直在讲你坏话,你应该报复他,以眼还眼,以牙还牙。

  2.a taste of your own medicine

  taste /teɪst/ n. 品尝

  字面意思是“尝了一下自己的药”实际含义是「自食恶果、得到报应」。而如果你被人欺负了 那就要 「give sb a taste of one’s own medicine」「以其人之道还治其人之身」。

  例句:

  She's always turning up late for me so I thought I'd give her a taste of her own medicine and see how she likes it.

  她总是迟到,所以我想我应该以其人之道还治其人之身,看看她是不是也喜欢这种感觉。

  Tips:

  在《圣经》中,摩西受上帝之命,成为在埃及做奴隶的以色列人的领袖。

  3.Beat sb at their own game

  如今互联网这么发达,什么东西只要一放到网上,就会一发不可收拾。如果你突然发现,朋友没有经过允许,就把你的一 张很丑陋的照片放到了网上,你会怎么做?

  小编的朋友Lily就被同事这么捉弄过一回,但她也不示弱,立即找出一张同事更丢人的旧照片,发给了更多的 人。这种做法在英语里叫:Beat someone at their own game.

  "beat"在中文里是打击的意思,game是比赛,游戏。beat someone at their own game,就是以其人之道,还治其人之身的意思。

  上述事件中,小编的朋友Lily如法炮制,也把对方的丑照放到网上,让更多的人都看到,就可以说是:She beat her at her own game.

出国英语考试培训,选择天下知!

如果对我们的课程想了解更多,欢迎在线咨询或拨打电话预约试听。

免责声明

1、如转载本网原创文章,请表明出处;

2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;

3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与天下知联系(电话: ),我们会第一时间进行处理。

推荐课程

优质师资

备考心得

精品项目

天下知雅思

专注于中国学子语言能力

天下知托福

学术沉淀,铸就专业

Alevel考培+雅思

开启英联邦名校之门

学霸计划

VIP一对一定制

腾飞.美国名校

申请美国优质名校的初高中生

硕博直通车

北美/英联邦名校研究生深造

卓越计划

能力与分数双重提升

封闭学院

寒暑假全托管雅思、托福

预约试听